Prima della lettura
I.
Vocabolario: Leggere ed imparare
questi vocaboli prima di leggere il testo.
|
accumulare (v.) |
to amass |
salirebbe (v.) |
to climb |
|
bene |
sake |
sbagliate (v.) |
to be wrong |
|
cavalcare |
to ride on
hoeseback |
sbaglio |
mistake |
|
conservare |
to save |
sciocco |
silly |
|
donasse (v.) |
to donate |
sforzi (m.pl.) |
efforts |
|
fatiche (f. pl.) |
exertion /
strain |
terra |
earth |
|
gestiscano (v.) |
to manage |
trattino (v.) |
to deal |
|
prendersi cura (v.) |
to take care |
urlerebbe (v.) |
to shout
/scream |
|
prudente |
prudent /
cautious |
|
|
II.
Domande prima della
lettura. Rispondete alle seguenti domande:
1.
Quali credi che siano le preoccupazioni che i genitori
hanno verso i figli?
2.
Cosa credi che un genitore debba insegnare (teach) ai propri figli?
3.
E credi che i figli abbiano dei doveri (duties) verso i genitori?
LETTURA. Da “I
libri della famiglia” di Leon Battista Alberti, Libro Primo.
(Testo adattato all’italiano contemporaneo per motivi didattici)
Lionardo
dice: E dimmi, Adovardo, cosa deve
essere più importante per un padre, gli affari, lo stato, il commercio o il
bene e la sicurezza dei figli? Quell’antico e famosissimo filosofo, Socrate,
diceva che se lui potesse, salirebbe sul più alto luogo della terra e
urlerebbe: “Oh cittadini ingenui dove sbagliate voi? Seguite voi con tante fatiche, con tanta
cura, con tanto lavoro e con tanti sforzi questo vostro accumulare di
ricchezze, e non pensate, nè vi prendete cura di quelli a cui volete lasciare
le ricchezze?”
Prima, dobbiamo prenderci cura
dei figli, e poi delle cose che produciamo perché siano utili e comode per
loro.
E sarebbe sciocco non fare in
modo che questi (figli), per i quali tu acquisti la roba, non meritino di
averla e possederla, e sarebbe poco
prudente volere che i tuoi figli trattino e gestiscano cose che non conoscono
nè sanno usare (perché nessuno glielo ha insegnato).
E non sarebbe prudente credere
che chi non sa bene usare le ricchezze apprezzi il fatto che sono state
acquisite con tanta difficoltà, e sarà uno sbaglio dare ricchezze a colui che
non saprà bene usarle o conservarle. E
non mi piacerebbe se qualcuno donasse un cavallo forte a uno che non sa
cavalcare bene.
Testo originale del brano di Leon Battista Allberti
E dimmi, Adovardo, quale dee[1]
pesare piú al padre, o la bottega,[2]
lo stato, la mercatantia[3],
o il bene e salvamento del figliuolo[4]?
Solea[5]
dire Crates, quello antiquo[6]
e famosissimo filosofo, se a lui fusse licito[8],
salirebbe in sul piú alto luogo della terra e griderebbe[9]:
"O cittadini stolti[10],
dove ruinate[11]
voi? Seguite voi con tante fatiche, con tanta sollecitudine,[12]
con tante innumerabili arte e infinito afanno questo vostro coadunare[13]
ricchezze, e di quelli a cui avete e le volete lasciare non vi curate, non ne
avete pensiero alcuno né diligenza?"
De' figliuoli adunque si vuole avere cura in prima, e poi delle cose le
quali noi proccuriamo perché siano utile e commode a' nostri figliuoli. E
sarebbe non sanza[14]
stultizia[15]
non far che questi, per chi tu acquisti roba, meritino d'averla e possederla, e
sarebbe poca prudenza volere ch'e' figliuoli tuoi avessero a trassinare[16]
e governare cose quali e' non conoscessero, né sapessino quanto si debba
maneggiare. Né sia chi stimi
le ricchezze se non faticose[18]
e incommode[19]
a chi non sa bene usarle, e sarà se non dannosa ogni ricchezza a colui el
quale nolla saprà bene usare e conservare. Né a me piacerebbe chi donasse un
cavallo gagliardissimo[20]
e generosissimo a un che non bene lo sapesse cavalcare.
Potete trovare l’intero testo
su http://www.libromania.it/capitolo.asp?autore=Alberti%2C+Leon+Battista&titolo=I+libri+della+famiglia&capitolo=libro+1
III.
Domande di comprensione. Rispondete
alle seguenti domande con frasi complete ed elaborate.
IV. Sottolineate tutti i verbi al congiuntivo.
Esercitazione con il congiuntivo: Riempite gli spazi vuoti con la forma
corretta del congiuntivo imperfetto.
Lionardo ha chiesto ad Avodardo,
cosa ____________ (essere) più importante per un padre: gli affari, lo stato,
il mercato o il bene e la salute dei figli.
Credo che Socrate ______________
(essere) un antico filosofo molto famoso. Socrate pensava che i cittadini
_____________ (essere) stolti. Lui temeva che i cittadini__________________
(raccogliere) ricchezze materiali e che non __________________ (preoccuparsi) delle persone a cui lasciare
le ricchezze.
Lionardo voleva che la gente
____________________ (avere) cura dei figli prima di tutto e poi delle
ricchezze. Io credo che _______________ (essere) giusto/sbagliato. Secondo
Lionardo era giusto che i figli _______________
(conoscere) le richezze e le ____________________ (sapere) gestire.
Sondaggio: Parlatevi in gruppi e
rispondete alla domanda.
Da piccolo/a che cosa
volevi che facessero i tuoi?
[1] dee: deve
[2] bottega: negozio
[3] mercatantia: attività propria del commerciante
[4] figliuolo: figlio, usato sempre in tono affettuoso
[5] Solea (l’imperfetto di solere): continuava a . . ., aveva l’abitudine di . . .
[6] antiquo: variante arcaica di antico
[7] fusse: variante arcaica di fosse (VF= congiuntivo imperfetto)
[8] licito: consentito dalle leggi umane e dalle norme morali, legale
[9] griderebbe (condizionale di gridare): urlare
[10] stolti (stolto): poco intelligente
[11] ruinate(presente di rovinare): forma antica (dal sec. XIV) del verbo rovinare che in questo senso fa riferimento all’immoralitá
[12] sollecitudine: prontezza
[13] coadunare: accumulare
[14] sanza: senza
[15] stultizia: stupiditá
[16] trassinare: trattare
[17] stimi (presente di stimare): apprezzare o pensare
[18] faticose (faticoso): stancante o difficile
[19] incommode (incommodo): scomodo o spiacevole