Current Projects |
Organizing committee, co-chair: Association of Jewish Libraries 42nd Annual Convention, 17-20 June, 2007, Scottsdale, Arizona. [international conference]
Teach Them Diligently to Your Children: Jewish Ritual and Music, March 20-June 20, 2007, ASU School of Music Library, Tempe Campus. [exhibit]
The Jewish National and University Library: Guided Tour and Personal Observations, May 7, 2007, ASU Libraries Staff Association. [presentation]
Israeli Librarianship: Collecting, Representing, and Balancing, November 2007, Arizona Library Association Annual Conference. [presentation]
|
| Publications |
Dissertation
Ya'akov Orland as a Translator of Children's Literature, Tel Aviv University, 2002. [in Hebrew]
Papers in peer-reviewed journals
"Robert Singerman. Jewish translation history: A bibliography of bibliographies and studies. Amsterdam; Philadelphia, Pa.: John Benjamins Pub., 2002," Target: an International Journal on Translation Studies, Volume 17, Number 1, 2005, pp. 171-178.
"'Unspeakable' Translation Norms: Ya'akov Orland as a Translator of Children's Literature," Olam Katan (Small World), A Journal of Children's Literature Study, Vol. 2, 2004, pp. 141-168. [in Hebrew]
Essays
"In the Sanctum Sanctorum of des Esseintes", Le-hefekh; Carmel Publishing House 1998, ISBN 9654071789 (translation of J.K. Huysmans' Á Rebours). [in Hebrew]
Articles
Jewish Studies Annual Newsletter (Jewish Studies Program at ASU),
http://www.asu.edu/clas/jewishstudies/newsletter.html:
"Jerusalem, July 2003," 2003 Newsletter, p. 10. "The Zipperstein Collection," 2003 Newsletter, p. 12. "The New Hebrew Reference Shelf," 2003 Newsletter, p. 14. "A Big and Delightful Challenge," 2002 Newsletter, p. 3. "ASU Libraries Update," 2002 Newsletter, p. 4.
Newsletters
Library News, Jewish Studies Program at ASU, 2002-2005, http://www.asu.edu/clas/jewishstudies/hayden2.html
Book reviews
Bregman, Devora. The Golden Way: The Hebrew Sonnet during the Renaissance and the Baroque. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2006. Association of Jewish Libraries Newsletter, XXVII: 1, January/February 2007 (forthcoming).
Orr-Stav, Jonathan. Learn to Write the Hebrew Script: Aleph through the Looking Glass. New Haven: Yale University Press, 2006. Association of Jewish Libraries Newsletter, XXVI: 1, September/October 2006, p. 42.
Lowin, Joseph. Hebrew Talk: 101 Hebrew Roots and the Stories They Tell. Oakland, CA: EKS Publishing, 2004. Association of Jewish Libraries Newsletter, XXV: 1, September/October 2005, p. 47.
Books copy-edited in Hebrew (partial list)
The History of the Jewish Community in Eretz Israel since 1882, Vol. 2:1 (Chief Editor M. Lissak; the Bialik Institute 2002, ISBN 9653425358).
Marc Bloch, Apologie pour l'histoire ou métier d'historien (French: The Bialik Institute 2002, ISBN 9653428225).
Sea Stories: Anthology of short stories by Joseph Conrad, Ernest Hemingway, Edgar Allan Poe, Jack London and Stephen Crane (English: Carmel Publishing House 2001, ISBN 9654073218).
Honoré de Balzac, L'interdiction (French: Carmel Publishing House 2000, ISBN 9654072971).
Honoré de Balzac, Le Curé de Tours (French: Carmel Publishing House 1999, ISBN 9654072432).
Joseph Conrad, Heart of Darkness (English: Carmel Publishing House 1999, ISBN 9654072114).
Yad Vashem Studies 27 (Yad Vashem 1999, ISSN 00843296).
Regina Sheer, Ahawah, das vergessene Haus: Spurensuche in der Berliner Auguststraße (German: Carmel Publishing House 1999, ISBN 9654072017).
K.J. Huysmans, Á Rebours (French: Carmel Publishing House 1998, ISBN 9654071789).
George Eliot, The Mill on the Floss (English: Carmel Publishing House 1998, ISBN 9654071851).
Honoré de Balzac, Le Chef-d'oeuvre inconnu; La fille aux yeux d'or; Maître Cornélius (French: Carmel Publishing House 1998, ISBN 9654071703).
Albert Memmi, Le Racisme (French: Carmel Publishing House 1998, ISBN 965-407-208-4).
Shlomo Dinur, Adi'el (Carmel Publishing House 1998, ISBN 9654072009).
Itshak Galnoor, Territorial Partition (Magnes Press 1993, ISBN 965-2238767).
|
