Sonora,
Arizona 1907-1965
Remnants
of a Mining Town/Vestigios de un Pueblo Minero
The
People of Sonora and a Way of life/La gente de Sonora y una Manera de Vida
Club
Sonorense: Keeping the Memories Alive/Club Sonorense: Manteniendo los Recuerdos
Vivos
The People of Sonora and
a Way of life/La gente de Sonora y una Manera de Vida
The richness of the Mexican culture is symbolized
by the people of Sonora, Arizona. Their traditions, language, customs, and beliefs
are embedded within their community. In the early 1900s, workers came from Mexico
to mine the copper ore. Their families followed, making sacrifices to establish
a new way of life. In time, they created and maintained a duality of cultures
that characterizes their Mexican and American heritage. Their story is a dramatic
story, one of significance to Arizona's history.
La gente de Sonora, Arizona, es un símbolo de
la riqueza de la cultura mexicana. Sus tradiciones, lenguaje, costumbres, y
creencias están enclavadas dentro de su comunidad. A principios de 1900,
los trabajadores vinieron desde México a extraer el mineral de cobre.
Sus familias les siguieron, haciendo sacrificios para establecer una nueva manera
de vida. Con el tiempo, ellos crearon y mantuvieron una dualidad de culturas
que caracteriza su patrimonio Mexicano y Americano.
|
|
|
Groups of people walk across
the bridge to St. Helen's Catholic Church./Grupos de gente caminan
a través del Puente hacia la Iglesia Católica St.
Helen.
n.d.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/7.1
|
|
|
|
|
|
A Parade. Musicians march through downtown
Sonora toward Salon Bombero carrying the Mexican and American
flags./Desfile. Músicos marchan a través del centro
de Sonora hacia el Salón Bombero, llevando las banderas
de México y los Estados Unidos.
n.d.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/3.1
|
|
|
|
|
|
|
|
Josefina Lugo.
First Communion.
Inscribed on the back of the photograph: "Lola, I am sending
you my picture to you so that you can remember me. Your true friend."/Primera
Comunión de Josefina Lugo. Atrás de la fotografía
hay una dedicatoria que dice: "Lola, te envio mi foto para que te
acuerdes de mi. Tu verdadera amiga."
1920s
Dolores Cárdenas and Abraham Cruz Rodríguez Photograph Collection
Acc# 2002-02484 # 34
|
|
|
Dolores and Mary Jane Cárdenas(child)/Dolores
y Mary Jane Cárdenas (niña).
1947
Dolores Cárdenas and Abraham Cruz Rodríguez Photograph
Collection
Acc# 2002-02484 # 14
|
|
|
The
4th grade students gather for a group photograph, perhaps in front
of their school./Alumnos del cuarto grado se reúnen para una
fotografía del grupo, talvez al frente de su escuela.
n.d.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/6.8
|
|
|
|
 |
|
Juanita Cárdenas, right, with best friend
Doña Bernarda, and granddaughter Mary Jane Cárdenas, granddaughter/Juanita
Cárdenas, a la derecha, con su mejor amiga Doña Bernarda,
y su nieta Mary Jane Cárdenas.
1940s
Dolores Cárdenas and Abraham Cruz Rodríguez Photograph Collection
Acc# 2002-02484 # 16
|
|
Independence Day celebration/Celebración
del Día de la Independencia.
September 16th 1947
Queen-Elvira Granillo/Reina - Elvira Granillo
First Row, from left to right/Primera Fila, de izquierda a derecha: Paul
Flores; Princess Hortencia Verdugo; Queen Elvira Granillo; Amparo Morales;
Benito Peraza; unknown. Second Row; from left to right/Segunda Fila, de
izquierda a derecha: Nacho Celis; Frank "Happy Kid" Noriega;
Cuco Soto; Arturo Apodaca; Celestino Trujillo; Nick Esquivel; unknown.
Right Front/A la derecha, adelante de la primera fila: Sonora Sheriff,
Frank Jordan.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/4.1
|
|
 |
|
|
Locals
in community restaurant El Charro Café/Habitantes del pueblo
en el restaurante de la comunidad El Charro Café.
n.d.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/10.7
|
|
|
|
|
|
American Legion, Amador Larini Post/Estación
Oficial de la American Legion, Amador Larini.
n.d.
Row 1 "kneeling". First Row/primera fila "de rodillas":
Mike Duarte; unknown; Ramón "Chorizo" Muñoz; ?
Ozorio; unknown; Joe Ruiz; unknown; Nick Esquivel. Second Row/Segunda
fila: Fred Márquez; Florentino Vásquez; Dr. Pete Huerta;
Pete Rivera; Alex Figueroa; Lorenzo García "Greñas";
unknown; Tony Martínez. Third Row/tercera fila: John Granillo.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/10.1
|
|
|
Ray Sonora Tigers/Equipo Ray Sonora Tigers
First Row kneeling from left to right/Primera fila, arrodillados, de izquierda
a derecha: Billy Apodaca; Tony Maes; "Chifo" Alonzo; Pete Rivera;
"Cheppie" Martínez; Tacho Morales. Second Row, standing/Segunda
fila, de pie: Pete "surdo" Lomeli; Joe "Ranchero"
González; Rudy Peraza; Coach Richard Flores; "Pepino"
Lomeli; "Wilo" Caldera; Oscar Orosco; Gilbert Celis.
1950x & 60s
Club Sonorense Records
MSS 159 7/1.5
|
|
 |
|
Fans of the Ray Sonora Tigers/Aficionadados
del Equipo Ray Sonora Tigers.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/2.1
|
|
|
Eddie Newman and Hortencia Verdugo's wedding,
walking accross St. Helen's Church bridge./Eddie Newman y Hortencia
Verdugo cruzan el Puente de la Iglesia St. Helen el día de
su boda.
n.d.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/5.6
|
|
|
|
|
 |
La Junta Patriótica Fiesta/Fiesta de la
Junta Patriótica. The stage was called "La Tribuna".
El escenario era conocido como "La Tribuna."
From left to right/de izquierda a derecha: Holding guitar, unknown/con
la guitarra, un desconocido: Mono Ruiz; Florentino Vásquez; Mr.
Santellánez, Frank "Happy Kid" Noriega. Standing/de pie:
Joe Farris; unknown; Salvador Contreras; unknown; Ramón Camacho;
Ruperto Hernández.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/10.4
|
|
Fiesta Sonora
Armida Verdugo (dancer) and Ernesto Verdugo Sr. (guitar)/Fiesta Sonora.
Armida Verdugo (bailarina) y Ernesto Verdugo Sr. (guitarrista).
n.d.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/4.5
|
|
Dolores Cárdenas &
Hijinio Cárdenas/ Sra. Dolores Cárdenas y Hijinio Cárdenas.
1950
Dolores Cárdenas and Abraham Cruz Rodríguez Photograph
Collection
Acc# 2002-02484 # 23
|
|
|
Christmas at Hijinio Cárdenas'
family Home/Navidades en el hogar de la familia de Hijinio Cárdenas.
1956
Dolores Cárdenas and Abraham Cruz Rodríguez Photograph
Collection
Acc# 2002-02484 # 25
|
|
|
|
Quinceañera
Lupe Hernández- 15th Birthday/Quinceañera. El décimo
quinto cumpleaños de Lupe Hernández.
First Row (Ladies)/Primera Fila (Damas): Emma Martínez; Mary Lou
Huerta; Alice Bustamante; Lena Sandoval; Ernestina Estrella; Velma Lugo;
Lupe Hernández; Lucy Leal; "Beux" Ramps; Flora Estrella;
Petra Navarrete; "Frankie" Olmos; Tillie Campos; Rosa Yánez.
Second Row (Gentlemen)/Segunda Fila (Caballeros): David Huerta; Ramón
Navarro; Uvaldo Palomares; Ray Yánez; Tony; Oscar Leal; Steve Avelar;
David Campos; Richard Avenetti; "Pinocho" Real; Jerry Barrett;
Joey Brown.
Club Sonorense Records
MSS 159 7/5.7
|
|
|
Back
to Top
